Интервью с RENTRER EN SOI на Anime NEXT
интервью - 30.07.2008 16:00
автор: Jess - перевод: silver.hakuei
JaME побеседовали с RENTRER EN SOI перед их вторым концертом в США на самые разные темы от запоминающихся подарков и до религии.
© Jhouserock Entertainment - FREE-WILL Co.,Ltd. Japan - Kathy Chee
Совсем молодая группа RENTRER EN SOI не устает удивлять слушателей тем, как быстро развивается их музыка. Продолжая меняться, следуя тому пути, который указывает название группы - размышления о самих себе - группа уделила времени для разговора с JaME, чтобы разглядеть собственную сущность.
Как вы? Как прошел полет?
Satsuki: (На английском) Он был ужасно длинным (смеется)
И что же вы делаете в течение перелетов?
Mika: Это зависит от того, куда мы летим и как долго это длится.
Takumi: Обычно мы играем в какие-нибудь игры.
Ваше последнее выступление в США состоялось в Техасе. Было ли в тот раз что-то, что вы жаждете повторить, кроме концерта?
Takumi: Нью-Йорк находится не далеко, тут есть метро, да и сам внешний вид города нам также интересен.
Вы первый раз в Нью-Йорке, что вам хочется увидеть или сделать, пока вы здесь?
Takumi: Мы хотим пойти по магазинам!
(Все кивают)
Вы уже много раз играли за рубежом. Что вы ждете от иностранных выступлений или, наоборот, чего вам не хотелось бы?
Mika: Реакция зрителей за рубежом всегда такая насыщенная. Они прыгают, кричат и отдают нам столько энергии, зная, что мы ответим им тем же, это потрясающе!
В США прошел тур под названием TASTE OF CHAOS, и в составе выступающих были не только американские группы, но и три японских. Что вы думаете о том, чтобы участвовать в мероприятии, где, как минимум, половина пришедших никогда не слышала вашу музыку?
Mika: В общем, мы находим идею интересной. Что-то вроде: играть для зрителей, которые никогда не слышали нас, было бы прекрасным опытом и отличным испытанием для многих групп. Так что нам это интересно.
То есть ездить по США с другими группами - это то, в чем вы могли бы поучаствовать?
RENTRER EN SOI: (Все кивают) Да!
По каким японским вещам вы скучаете, когда находитесь в отъезде?
Shun: Еда!
(Все смеются)
Takumi: Да, еда!
Mika: Еда.
Ryo: Конечно, еда.
Какой самый запоминающийся подарок от поклонников получал каждый из вас?
Ryo: (Открыл рот чтобы ответить)
Shun: (Перебивает Ryo) Кафель для ванны! (смеется)
Mika: Однажды мне подарили японскую соль для ванной. Когда я получил этот подарок, то подумал, что мои поклонники желают мне, чтобы я смог отдохнуть, и очень обрадовался.
Takumi: Нижнее белье (смеется)
Satsuki: Аксессуары. Я очень люблю аксессуары. Здесь тоже есть ювелирные магазины, в которые я не успею сходить, так что, пожалуйста, кто-нибудь подарите мне что-нибудь оттуда! (смеется)
RENTRER EN SOI переводится как «Возвращение к себе». Как размышления о самих себе, как о группе, помогают вам понять, кто вы есть сегодня?
Satsuki: Поскольку мы всегда следуем от прошлых вещей к будущим, то у нас есть возможность оглянуться назад на вещи, которые дали нам какой-то опыт и убрать то, что нам не пригодилось и из чего мы уже выросли. Размышлять о себе значит размышлять о вещах, и это заставляет нас продолжать жизненную борьбу.
Ваш последний сингл Stigmata вышел в двух версиях, и на обложках обоих версий Satsuki, но стиль этих фотографий совершенно разный. Что это значит?
Satsuki: Ну, новый сингл вышел в версиях A-type и B-type, с двумя моими фотографиями на обложках. B-type содержит дополнительные треки - акустическая версия Ushinawareta fuukei no yume и ремикс Shinwa. Shinwa - это очень старая песня, но для нас она имеет очень большое значение. Именно путем соединения старого и нового мы получили эти две версии: одна, как бы, представляет нас в прошлом, а вторая изображает то, что труднее представить - наше будущее.
Как в CD, так и в лирике, присутствует довольно много религиозных оттенков. Что настолько восхищает вас в Христианстве, или это просто способ придать особое значение вашей музыке?
Satsuki: Ну, в текстах мы и не пытались использовать какие-то религиозные оттенки, но в нашей музыке множество психологических и внутренних моментов. Возможно из-за того, что религия и психология соприкасаются, что-то такое можно увидеть, но это не было нашим намерением.
Верующие люди могут не понять и не принять ваших намерений, найдя их оскорбительными. Были ли у вас колебания по этому поводу?
Satsuki: Нет, на самом деле.
В конце месяца выйдет ваш новый сингл Unending Sanctuary. Будет ли он более агрессивным, чем предыдущий?
Takumi: Да, будет. Если сравнивать с предыдущим, да..
Satsuki: Если Stigmata была более открытой песней, то новый сингл можно сравнить с ощущением страха, когда вы в кого-то стреляете, что-то такое. (Все смеются)
Satsuki: Так что ждите!
Расскажите нам о нем?
Satsuki: В прошлом году мы выпустили Bottom of Chaos - более темный по настроению альбом. И если вы слышали его вживую, то получали впечатления именно такого рода, но в этом году нам особенно хотелось подчеркнуть красоту ностальгии.
Takumi: Хотелось акцентировать внимание на красоте работы Satsuki как в лирике, так и в вокале. И мы сделали это именно так, как хотели. Здесь будет намного больше чувственной красоты, чем в наших прошлых работах.
Вы включаете в релизы ремиксы и акустические версии ранее записанных песен. По какому принципу вы выбираете песни, которые будете переделывать?
Mika: Ну, тот, который вокалист...
Satsuki: Этот вокалист?
(Все смеются)
Mika: говорит (передразнивает Satsuki) «Эй, мы это сделаем»
(Все смеются)
Mika: И четыре музыканта отвечают «...О. Ладно, хорошо...»
(Все смеются)
Mika: вот так мы и принимаем решения.
RENTRER EN SOI: Да, где-то так!
(Все смеются)
Satsuki: В общем, так как RENTRER EN SOI означает размышления над самими собой, мы делаем это путем концентрирования нашего внимания на материал, который делали раньше, когда нам хочется заглянуть в собственную суть. Так мы можем вернуться назад и обдумать наши прошлые работы, которые, соединяясь с главными песнями сингла, образуют собой какое-то общее отношение к старым вещам. Отношения между старым и новым - это способ выбора песен для ремиксов и акустических версий, и это не то, в чем я могу повредничать (смеется)
Существует ли какая-то директория, к которой вы могли бы отнести новые версии песен?
Satsuki: Mika и Takumi являются ответственными за ремиксы. Я им доверяю так, что мы можем позволить им делать то, что они хотят. Что касается ремиксов, это просто другой способ придать новое значение старым песням. Можно поставить больший акцент на вокале, но вживую затрачивается больше энергии, чтобы оставаться частью группы, и это просто другой способ понять это.
Есть ли проблемы в создании акустических версий?
Takumi: Мы сейчас даем акустические концерты потому, что это очень подходит нашему образу. Мы почувствовали, что настало время бросить вызов, сделать что-то подобное. Это интересно потому, что в каждой песне партии распределяются по-разному, и ты каждый раз играешь по-новому.
Подумываете о том, чтобы выпустить акустический альбом?
Takumi: Думали...
Mika: И с удовольствием сделали бы это.
Уже есть планы на новый альбом?
Mika: Это секрет! (смеется) ...Но мы написали много песен! (улыбается)
И напоследок, скажите что-нибудь своим поклонникам.
Ryo: У нас пока нет возможности часто приезжать в другие страны, и когда мы ее наконец получим, нам хотелось бы хорошо провести время, куда бы мы ни поехали, приходите посмотреть на нас!
Mika: Когда мы были в возрасте наших поклонников, мы часто ходили на концерты зарубежных артистов, и нам нравится сейчас думать, что мы такие же как они. Пожалуйста, продолжайте поддерживать нас!
Shun: Мы будем делать музыку которая поразит вас, так что, пожалуйста, продолжайте наблюдать за нами!
Takumi: Мы приехали увидеть вас, и я надеюсь, что вы тоже придете, чтобы увидеть нас! (Все смеются)
Satsuki: Я буду делать все возможное!
JaME благодарит JhouseRock Entertainment и RENTRER EN SOI за то, что сделали это интервью возможным, а так же Midori за перевод. Фотографии сделаны Kathy Chee из Fundy Photographics